【AKB総選挙】松井珠理奈がPRODUCE48を辞退!話題のファガナンダとは?

2018年のAKB世界選抜総選挙ではSKE48の松井珠理奈が1位になりました。数年前からことあるごとに「総選挙1位」と言っていたので悲願の1位ですね。3位の宮脇咲良さん(さくらたん)や4位おぎゆかとのやり取りも話題ですが、KPOPファンの間ではある動画が話題になっています。(追記あり)

話題のファガナンダ動画(YOUTUBE)

韓国のアイドルサバイバル番組「PRODUCE48(プデュ)」の公式自己アピール動画です。AKB48グループのメンバーも参加しており、松井珠理奈やさくらたんも参加しています。

(PROCUCE48公式 YouTubeより)

なんて言っているの?

印象に残る動きとフレーズ!!韓国語だと思いますがなんと言っているのでしょうか。

空耳バージョン

ネットで見てみると、どうやらこれでは?と言われています。ワガナンダ?とも聞こえますね。

ファガナンダファガナンダキヨッタ!

ファガナンダファガナンダガンジロヨー!

ファガナンダファガナンダオッパイヤ!

ファガナンダファガナンダナルチョアへ?

韓国語では?

空耳をもとにgoogle検索やgoogle翻訳の音声検索を駆使してこの韓国語にたどりつきました。

화가난다화가난다귀엽다!
화가난다화가난다간지러워
화가난다화가난다오빠야 !
화가난다화가난다좋아해?

グーグル翻訳で日本語に翻訳してみた!

google翻訳(https://translate.google.co.jp/?hl=ja)で上の文章を翻訳してみました!!

スピーカーボタンで音声を出すことができます。

「腹が立つ腹が立つかわいい!腹が立つ腹が立つくすぐったい!腹が立つ腹が立つお兄さん!腹が立つ腹が立つ私のこと好き?」

と訳すと思われます。見た目はクール、中身はとても女の子らしい松井珠理奈なのでツンデレということを体いっぱい表現したかったのかもしれませんね。

松井珠理奈が歌っている曲は?

AKB48のアルバムに収録されている「赤いピンヒールとプロフェッサー」です。

プロデュース48を辞退

2018/07/07の報道によると、松井珠理奈が日本での活動を休止するとともにプデュも辞退することに。体調不良だそうです。

日本の練習生の中でもエースだった松井珠理奈が、Mnet「PRODUCE48」を降板することになった。健康上の理由で日本でも活動をせずにしばらく休養することを選んだ。Mnet側は...

まとめ

松井珠理奈はしばしば体調不良等で精神的に追い詰められているのでは?と話題になっていましたがまさか休養なんて。。平手友梨奈さんも半年ぶりに復活したばかりですがすごいオーラでした。松井珠理奈さんももともとオーラが凄い人なので早く復活して欲しい。AKB48グループも頑張ってほしいですね。